نمایش نتایج: از 1 به 5 از 5
  1. #1

    تاریخ عضویت
    Nov 2014
    محل سکونت
    in the depth of a hole that leads to the hatred
    نوشته ها
    166
    تشکر از دیگران
    677
    مجموع تشکرها
    1,636

    پیش فرض ترجمه فارسی لایت‌ناول_(Utsuro no Hako to Zero no Maria(HakoMari_ کاری از سایت هزارتو

    ترجمه فارسی لایت‌ناول_(Utsuro no Hako to Zero no Maria(HakoMari_ کاری از سایت هزارتو


    Utsuro no Hako to Zero no Maria
    اثری از Mikage Eiji
    طراحی توسط Tetsuo

    ژانر:
    اکشن، میستری، درام، وحشت، عاشقانه، مدرسه‌ای، سوپرنچرال، روانشناسانه، تریلر

    تاریخ انتشار:
    10 ژانویه 2009 تا 10 ژوئن 2015

    خلاصه داستان:
    کازوکی هوشینو برای زندگی روزمره‌اش بیشتر از هرچیز دیگر ارزش قائل است. او با بی‌خیالی همراه با دوستانش روزها را سپری می‌کرد، تا این که ناگهان خوشی یکنواخت و بی‌رویدادش با منتقل شدن آیا اوتوناشی، زیباروی گوشه‌گیر و بی‌اعتنا به کلاسشان، و بیانیه‌ی تاثیر گذاری که بلاقاصله بعد از رسیدنش بیان کرد، به پایان رسید.
    «من اینجام که نابودت کنم، این سیزده هزار و صد و هجدهمین انتقال مدرسه‌ایه که دارم تحمل می‌کنم، و حتی من هم بعد از ای همه تکرار نمی‌تونم نذارم که تحمل و ظرفیتم تموم شه. پس برای تغییر روند، این دفعه اعلام جنگ می‌کنم.»
    و با این کلمات گیج‌کننده بود که روزهای عادی‌ای که آنقدر برای کازوکی عزیز و دوست‌داشتنی بودند به چرخه‌ای از هیاهو و ترس و آشوب تبدیل شدند. ظاهر شدن ناگهانی آیا نشان از برملایی راز و رمزهایی نا\یدا داشت که دوستان به ظاهر عادی‌اش را احاطه کرده بود، از جمله‌ی کشف دستگاه‌های عجیبی که با نام جعبه شناخته می‌شوند.


    چرا به فکر ترجمه این کتاب افتادیم:
    جعبه ی خالی و ماریای هیچم کتابی است که خواندن آن برای هر فرد علاقه مند به ادبیات ژانری، انیمه یا مانگا واجب است؛ زیرا روایت کننده‌ی داستانی است که ژانرهای مختلف را در می‌نوردد، با هم می‌امیزد و تجربه‌ای بدیع را ارائه می‌دهد.
    هرچند در ابتدای امر ممکن است با داستانی گیج‌کننده روبه رو شویم که ما را به این باور برساند که این اثر، اثری درخور نیست؛ به مرور زمان با چرخش های ناگهانی پلات، شیطنت‌های راوی، شخصیت‌های باور پذیری که همذتات پنداری خواننده را بر می انگیزند، توصیفات زنده و ایده های جنون آمیز نویسنده، این رمان به یکی از بهترین تجربه های خوانندگان مبدل می‌شود.
    مهم نیست از یک کتاب چه می خواهید، لذتی محض، کارهای فرمی و اکسپریمنتال، پلاتی دیوانه وار، شخصیت هایی قابل باور، سیتنگی خیره کننده یا …. اگه در یک داستان به دنبال هر کدام از این موارد می گردید، ماریای هیچم و جعبه‌ی خالی، کتابی برای شماست.

    #دانلود
    بخش اول part 1
    بخش دوم part 2
    بخش سوم part 3
    بخش چهارم part 4
    بخش پنجم part 5
    بخش ششم part 6
    ترجمه شده توسط: انجمن هزارتو


    توضیحی مختصر درباره‌ی ماریای هیچم و جعبه‌ی خالی(هاکوماری):
    همونطور که احتمالا خودتون هم می‌دونید، امروزه روز، انیمه‌های زیادی براساس لایت ناول‌ها ساخته می‌شن. حالا لایت ناول چیه؟ لایت ناول رو می‌تونیم به نوعی صنعت خواهرمانگا و انیمه بدونیم. به کتاب‌های معمولا کم حجمی که دارای کانجی‌های ساده‌تری هستن و مخاطبانشون هم به طور معمول جوانان و نوجوانان هستن، لایت ناول گفته می‌شه. معمولا لایت‌ناول‌ها دارای طراحی‌هایی هم هستن که مشابه با طراحی‌های مانگایی هستش.
    هاکوماری سری لایت ناولیه که بویژه توی غرب، به عنوان یکی از بهترین لایت ناول های تاریخ ازش یاد می‌شه. توی اکثر سایت‌های انیمه‌ای و مانگایی، یا توی فاروم‌هایی مثل ردیت، اون رو بهترین لایت ناول ترجمه شده می‌دونن(حتی بالاتر از شاهکاری مثل مونوگاتاری یا یاهاری). ما هم توی سایت هزارتو، تصمیم گرفتیم استارت ترجمه این لایت ناول رو بزنیم تا مخاطبان فارسی زبان هم بتونن ازش لذت ببرن.
    فقط به دو نکته توجه کنید:
    1- متنی که ما از روش ترجمه کردیم، ترجمه‌ی رسمی نبوده و فن ترنسلیشن هستش(ذکر این نکته لازمه که هنوز هیچ ترجمه رسمی‌ای از این کتاب موجود نیست). علاوه بر این با وجود تمام تلاشی که ما تو ترجمه‌ی این کتاب کردیم، وجود ایرادات ترجمه‌ای کاملا ممکنه.
    2- جلدهای بعدی این سری هم قراره توسط ما ترجمه بشه، هر موقع که هرجلدی ترجمه‌اش به پایان برسه، توی همین تاپیک(یا شاید هم توی تاپیکی مخصوص به خودش) به اطلاعتون می‌رسونیم.

    امیدوارم از این کتاب زیبا لذت ببرید.



    نکته: با جناب ققنوس برای زدن تاپیک هماهنگ شده.
    تصاوير پيوست شده تصاوير پيوست شده
    ویرایش توسط Kumagawa : 08-17-2017 در ساعت 04:32PM دلیل: ویرایش عکس
    سه گوهر گران بها

    Serial Experiments Lain
    ..................................Ergo............................................. ...........Texhnolyze

    Click here to enlarge

  2. Chuunibyou (09-12-2017), DataBus (08-25-2017), Defunctus (08-17-2017), farzin022 (08-17-2017), Frederick (08-17-2017), Hania chan (09-10-2017), Kyou-Kai (08-17-2017), laxus (09-16-2017), mikelwar (08-17-2017), mjms (08-25-2017), Oichi (08-17-2017)

  3. #2
    کـــاربر متخصص
    تاریخ عضویت
    Mar 2013
    نوشته ها
    12,981
    تشکر از دیگران
    109,582
    مجموع تشکرها
    49,571

    پیش فرض پاسخ : ترجمه فارسی لایت‌ناول_(Utsuro no Hako to Zero no Maria(HakoMari_ کاری از سایت هزارتو

    ترجمه فارسی لایت‌ناول_(Utsuro no Hako to Zero no Maria(HakoMari_ کاری از سایت هزارتو
    دستتون درد نکنه

    ممنون
    Click here to enlarge
    Click here to enlarge

  4. Frederick (08-17-2017), Kumagawa (08-17-2017), Oichi (08-17-2017)

  5. #3
    کاربر فعال بخش انیمه فصلی
    تاریخ عضویت
    Jul 2015
    محل سکونت
    فعلا ساکن پایتخت
    نوشته ها
    1,517
    تشکر از دیگران
    8,136
    مجموع تشکرها
    10,466

    پیش فرض پاسخ : ترجمه فارسی لایت‌ناول_(Utsuro no Hako to Zero no Maria(HakoMari_ کاری از سایت هزارتو

    ترجمه فارسی لایت‌ناول_(Utsuro no Hako to Zero no Maria(HakoMari_ کاری از سایت هزارتو
    خیلی هم عالی.
    تعریف ازش زیاده. اما هیچ وقت فرصت نکردم بخونمش.
    خسته نباشید.

  6. Kumagawa (08-17-2017), Kyou-Kai (08-17-2017), Oichi (08-17-2017)

  7. #4
    Sono Virus
    Vivo nel Mondo Virtuale

    تاریخ عضویت
    Aug 2011
    محل سکونت
    جزیره ی تنهایی
    نوشته ها
    4,610
    تشکر از دیگران
    15,303
    مجموع تشکرها
    28,912

    F01 Mer30

    ترجمه فارسی لایت‌ناول_(Utsuro no Hako to Zero no Maria(HakoMari_ کاری از سایت هزارتو


    Thanks





    هر کسی از ظن خود شد یار من ... از درون من نجست اسرار من


    h t t p : / / D a t a B u s . B l o g S p o t . c o m

  8. Kumagawa (09-05-2017)

  9. #5

    تاریخ عضویت
    Aug 2013
    نوشته ها
    366
    تشکر از دیگران
    5,965
    مجموع تشکرها
    1,913

    پیش فرض پاسخ : ترجمه فارسی لایت‌ناول_(Utsuro no Hako to Zero no Maria(HakoMari_ کاری از سایت هزارتو

    ترجمه فارسی لایت‌ناول_(Utsuro no Hako to Zero no Maria(HakoMari_ کاری از سایت هزارتو
    خیلی ممنون

  10. Kumagawa (09-05-2017)

 

 

اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

کلمات کلیدی این موضوع

علاقه مندي ها (Bookmarks)

علاقه مندي ها (Bookmarks)

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
درباره دنیای انیمه و مانگا
دنياي انيمه و مانگا در سال 87 با هدف معرفي فرهنگ ظريف و نکته بين شرق خصوصا کشور ژاپن افتتاح و از همان ابتداي تاسيس کوشيده است با تکيه بر تلاش بي وقفه ، کارگروهي و فعاليت هاي بدون چشمداشت کاربران متمايز خود ، قدمي کوچک در راه پيشرفت فرهنگ و هنر اين مرز و بوم بردارد.
تماس با ما
Ghoghnuse -- موسس
ترجمه فارسی لایت‌ناول_(Utsuro no Hako to Zero no Maria(HakoMari_ کاری از سایت هزارتوترجمه فارسی لایت‌ناول_(Utsuro no Hako to Zero no Maria(HakoMari_ کاری از سایت هزارتو
Kirito -- معاون فنی
ترجمه فارسی لایت‌ناول_(Utsuro no Hako to Zero no Maria(HakoMari_ کاری از سایت هزارتوترجمه فارسی لایت‌ناول_(Utsuro no Hako to Zero no Maria(HakoMari_ کاری از سایت هزارتو


Copyright © 2017 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.

فارسی سازی توسط پی سی وب | وی بی ایران
Forum Modifications By Marco Mamdouh