صفحه 4 از 6 نخستنخست ... 23456 آخرینآخرین
نمایش نتایج: از 31 به 40 از 58
  1. #1
    مترجم انیمه
    تاریخ عضویت
    Feb 2015
    نوشته ها
    377
    تشکر از دیگران
    1,994
    مجموع تشکرها
    4,223

    پیش فرض زیرنویس انیمه Hoozuki no Reitetsu 2

    زیرنویس انیمه Hoozuki no Reitetsu 2
    فایل پیوست 815084
    فایل پیوست 815083

    زیرنویس فصل دوم انیمه
    Hoozuki no Reitetsu


    فایل پیوست 815081


    فصل دوم انیمه Hoozuki no Reitetsu . خلاصه فصل اول : داستان در مورد مشاوری به نام هوزوکیه که خدای جهنمی به نام انما رو در اداره کردن اون جهنم کمک میکنه. مشکلاتی که هر روز در اون جهنم پیش میاد و حل اون مشکلات به دست هوزوکی سپرده میشه. هوزوکی شخصیتی آروم ولی سادیست داره.


    ... برای دانلود زیرنویس فصل اول برید اینجــــــــــــا ...

    قسمت اولقسمت دومقسمت سومقسمت چهارمقسمت پنجمقسمت ششمقسمت هفتم
    فایل پیوست 815085فایل پیوست 815085فایل پیوست 815085فایل پیوست 815085فایل پیوست 815085فایل پیوست 815085فایل پیوست 815085
    قسمت هشتمقسمت نهمقسمت دهمقسمت یازدهمقسمت دوازدهقسمت سیزده 
    فایل پیوست 815085فایل پیوست 815086فایل پیوست 815086فایل پیوست 815086فایل پیوست 815086فایل پیوست 815086 

    فایل پیوست 815087
    help

    راهنمایی


    جهت مشاهده بهتر و زیباتر زیرنویس ها ، لطفاً بسته FONT را نصب کنید .



    ویرایش توسط Regen : 01-15-2018 در ساعت 11:25PM دلیل: قسمت هشتم اضافه شد !

  2. 09376620727 (01-17-2018), aaaa (12-07-2017), alireza2 (12-07-2017), Arjon (12-07-2017), ashram (12-16-2017), Chuunibyou (12-07-2017), ck123q (12-07-2017), Dark Monster (12-12-2017), Died (12-07-2017), ECHELON (12-07-2017), GIRAYA (01-11-2018), Harpoon (12-08-2017), kinshin (12-07-2017), Kyou-Kai (12-07-2017), Lilac (12-11-2017), milan (12-07-2017), mina chan (12-07-2017), mjms (12-10-2017), Mojynaji (12-07-2017), nervous (12-08-2017), parssamrg (12-07-2017), Reiko (12-14-2017), sreen (01-15-2018), TELEP (12-07-2017), هانکوک (12-07-2017), zess (12-07-2017)

  3. #31
    مترجم انیمه
    تاریخ عضویت
    Feb 2015
    نوشته ها
    377
    تشکر از دیگران
    1,994
    مجموع تشکرها
    4,223

    پیش فرض پاسخ : زیرنویس انیمه Hoozuki no Reitetsu 2

    زیرنویس انیمه Hoozuki no Reitetsu 2
    نقل قول نوشته اصلی توسط هانکوک نمایش پست ها
    دارم به کمک کسی این ترجمه رو انجام میدم وگرنه واقعا ترجمه اش سخته پر از اصطلاح و نکته است و کلا بیشترش فرهنگ ژاپنه که برای ما ناشناخته اس حالا فعلا ادامه اش میدم تا هم خودم و هم بچه ها بهتر شخصیت ها و رابطه هاشون رو بفهمیم وگرنه داستانش پیوسته نیست و هر قسمت داستانی جدا داره
    نه واقعاً سختترین انیمه برای زیرنویس خودشه . حالا به غیر از اصطلاحاتی که ما نمیشناسیم و برامون مبهمه ، چیزی که سختترش کرده می دونی چیه ؟ به هیچ عنوان ترجمش به انگلیسی خوب نبود . خیلی روونتر می تونستن این انمیه رو به انگلیسی بر گردونن . من فکر می کنم عمداً دیالوگهای پیچیده توی ترجمه انگلیسی به کار بردن !

  4. aaaa (12-09-2017), Arjon (12-09-2017), milan (12-10-2017), Mojynaji (12-09-2017), TELEP (12-10-2017), هانکوک (12-09-2017), zess (12-10-2017)

  5. #32
    مترجم انیمه
    تاریخ عضویت
    Feb 2015
    نوشته ها
    377
    تشکر از دیگران
    1,994
    مجموع تشکرها
    4,223

    پیش فرض پاسخ : زیرنویس انیمه Hoozuki no Reitetsu 2

    زیرنویس انیمه Hoozuki no Reitetsu 2
    نقل قول نوشته اصلی توسط Mojynaji نمایش پست ها
    من قسمت اولش و نیمه ی قسمت دومش رو حدود یه ماه پیش ترجمه کردم ، دو روز کامل درگیر بهشت و جهنم بودایی و جک و جونورای استرالیا و شورت شیطونا بودم
    به معنای واقعی خسته شدم ، خواستم بدم به دوستانِ انجمن وقتی مراحل تیم ترجمه رو دیدم کلا بی خیال شدم ، هفت خوان رستم بود .اما با وجود همین هفت خوان ترجمه های انجمن خیلی خوب هستند .
    بعد از دیدن ترجمه بانو هانکوک وRegen ، خیلی خوشحال شدم،و با همه ی وجودم خسته نباشید فرستادم ،
    با خیال راحت نشستم تو خونه انیمه و مانگار رو با ترجمه فارسی میبینم ومیخونم ، نیازی هم به گشتن دنبال اصطلاحات جدید و غریبه ی کشورهای دیگه ندارم،
    تنبل در حد لالیگا
    شک ندارم که فقط شما می تونید درک کنید که ما کمرمون زیر بار ترجمه این انیمه داره خورد میشه !
    من هم برای ترجمه قسمت یک فصل اول اقدام کردم ولی توی همون مرحله حیوانات استرالیا بوسیدمش و گذاشتم کنار ! فصل دوم هم با ترس و لرز رفتم سراغش . می بینید که از شروع فصل ترجمش نکردم . الان یه هفته هست برداشتمش . ولی یه مقدار خیلی کم و محسوس از فصل اول راحتتره .

  6. aaaa (12-09-2017), Arjon (12-09-2017), mjms (12-10-2017), Mojynaji (12-09-2017), TELEP (12-10-2017), هانکوک (12-09-2017), zess (12-10-2017)

  7. #33
    Cavendish beautiful pirate
    تاریخ عضویت
    Feb 2012
    محل سکونت
    اهواز
    نوشته ها
    9,785
    تشکر از دیگران
    95,369
    مجموع تشکرها
    74,047

    پیش فرض پاسخ : زیرنویس انیمه Hoozuki no Reitetsu 2

    زیرنویس انیمه Hoozuki no Reitetsu 2
    نقل قول نوشته اصلی توسط Regen نمایش پست ها
    نه واقعاً سختترین انیمه برای زیرنویس خودشه . حالا به غیر از اصطلاحاتی که ما نمیشناسیم و برامون مبهمه ، چیزی که سختترش کرده می دونی چیه ؟ به هیچ عنوان ترجمش به انگلیسی خوب نبود . خیلی روونتر می تونستن این انمیه رو به انگلیسی بر گردونن . من فکر می کنم عمداً دیالوگهای پیچیده توی ترجمه انگلیسی به کار بردن !
    آفرین این بدترین ترجمه انگلیسی بود که دیدم البته دو تا انیمه ی کوتاهی که دارم این فصل هم خیل ترجمه انگلیسی بدی دارن من به هوای اینکه انیمه کوتاهن و اذیت نمیشم برشون داشتم ولی خیلی اصطلاح دارن و جملات رو خودم سرهم میکنم با توجه به تصویر و بعضی کلمات ژاپنی که دیگه برام مشخصه در کل ترجمه اینطوره که بعد از اینکه کلمه به کلمه ترجمه کردی(تازه خیلی کلمات معنی های زیادی دارن باید ببینی کدومش مال این انیمه و جمله است) خودت جمله سازی رو انجام بدی
    Click here to enlarge

    Click here to enlarge

  8. aaaa (12-09-2017), Arjon (12-09-2017), Mojynaji (12-09-2017), Regen (12-10-2017), TELEP (12-10-2017), zess (12-10-2017)

  9. #34
    مترجم انیمه
    تاریخ عضویت
    Feb 2015
    نوشته ها
    377
    تشکر از دیگران
    1,994
    مجموع تشکرها
    4,223

    پیش فرض پاسخ : زیرنویس انیمه Hoozuki no Reitetsu 2

    زیرنویس انیمه Hoozuki no Reitetsu 2
    نقل قول نوشته اصلی توسط هانکوک نمایش پست ها
    آفرین این بدترین ترجمه انگلیسی بود که دیدم البته دو تا انیمه ی کوتاهی که دارم این فصل هم خیل ترجمه انگلیسی بدی دارن من به هوای اینکه انیمه کوتاهن و اذیت نمیشم برشون داشتم ولی خیلی اصطلاح دارن و جملات رو خودم سرهم میکنم با توجه به تصویر و بعضی کلمات ژاپنی که دیگه برام مشخصه در کل ترجمه اینطوره که بعد از اینکه کلمه به کلمه ترجمه کردی(تازه خیلی کلمات معنی های زیادی دارن باید ببینی کدومش مال این انیمه و جمله است) خودت جمله سازی رو انجام بدی
    کاملاً موافقم . من هم برای این انیمه دارم از تجربه خودم که توی کارای قبلی داشتم استفاده می کنم . بعضی انیمه ها اگه توی ترجمشون مشکل داشته باشی همین که به تصویر و گویش ژاپنی دقت کنی مشکلت حل میشه . ولی این انیمه حتی با صدبار نگاه کردن به تصویر هم نمیشه ترجمش و حدس زد . من که روزی صدبار به کسی که این انیمه رو به انگلیسی بر گردونده نفرین می فرستم !
    ویرایش توسط Regen : 12-10-2017 در ساعت 02:06AM

  10. aaaa (12-10-2017), Arjon (12-10-2017), mjms (12-10-2017), Mojynaji (12-10-2017), TELEP (12-10-2017), هانکوک (12-10-2017), zess (12-10-2017)

  11. #35
    مترجم انیمه
    تاریخ عضویت
    Feb 2015
    نوشته ها
    377
    تشکر از دیگران
    1,994
    مجموع تشکرها
    4,223

    پیش فرض زیرنویس قسمت چهار

    زیرنویس انیمه Hoozuki no Reitetsu 2
    قسمت چهارم
    فايل هاي پيوست شده فايل هاي پيوست شده

  12. aaaa (12-10-2017), alireza2 (12-10-2017), Arjon (12-10-2017), Dark Monster (12-12-2017), Empire eyes (12-11-2017), GIRAYA (01-11-2018), Harpoon (12-12-2017), Lilac (12-10-2017), messsi (12-10-2017), milan (12-10-2017), mina chan (12-10-2017), mjms (12-10-2017), Mojynaji (12-10-2017), nervous (12-10-2017), parssamrg (12-11-2017), Reiko (12-14-2017), TELEP (12-10-2017), هانکوک (12-10-2017), zess (12-10-2017)

  13. #36

    تاریخ عضویت
    Sep 2013
    محل سکونت
    البرز
    نوشته ها
    1,876
    تشکر از دیگران
    71,432
    مجموع تشکرها
    13,533

    پیش فرض پاسخ : زیرنویس انیمه Hoozuki no Reitetsu 2

    زیرنویس انیمه Hoozuki no Reitetsu 2
    عرض ادب و احترام


    خیلی ممنون و خسته نباشید دوست عزیز.
    Click here to enlarge

  14. aaaa (12-10-2017), nervous (12-10-2017), Regen (12-11-2017), TELEP (12-10-2017), هانکوک (12-10-2017), zess (12-10-2017)

  15. #37
    Cavendish beautiful pirate
    تاریخ عضویت
    Feb 2012
    محل سکونت
    اهواز
    نوشته ها
    9,785
    تشکر از دیگران
    95,369
    مجموع تشکرها
    74,047

    پیش فرض پاسخ : زیرنویس انیمه Hoozuki no Reitetsu 2

    زیرنویس انیمه Hoozuki no Reitetsu 2
    Click here to enlarge

    Click here to enlarge

  16. aaaa (12-10-2017), Arjon (12-10-2017), Regen (12-11-2017), TELEP (12-10-2017), zess (12-10-2017)

  17. #38
    ادیتور مانگا
    تاریخ عضویت
    Aug 2013
    نوشته ها
    718
    تشکر از دیگران
    9,523
    مجموع تشکرها
    4,464

    پیش فرض پاسخ : زیرنویس انیمه Hoozuki no Reitetsu 2

    زیرنویس انیمه Hoozuki no Reitetsu 2
    خدا قوت

  18. aaaa (12-10-2017), Arjon (12-10-2017), Regen (12-11-2017), TELEP (12-10-2017), zess (12-10-2017)

  19. #39

    تاریخ عضویت
    Oct 2017
    محل سکونت
    پای لپ تاپ
    نوشته ها
    324
    تشکر از دیگران
    500
    مجموع تشکرها
    2,093

    پیش فرض پاسخ : زیرنویس قسمت چهار

    زیرنویس انیمه Hoozuki no Reitetsu 2
    نقل قول نوشته اصلی توسط Regen نمایش پست ها
    قسمت چهارم
    خیلی ممنون سپاس از ترجمه خوبتان
    Click here to enlarge

  20. aaaa (12-11-2017), Arjon (12-10-2017), mjmj1 (12-20-2017), Regen (12-11-2017), TELEP (12-10-2017), zess (12-10-2017)

  21. #40

    تاریخ عضویت
    Mar 2015
    نوشته ها
    1,044
    تشکر از دیگران
    4,637
    مجموع تشکرها
    6,987

    پیش فرض پاسخ : زیرنویس انیمه Hoozuki no Reitetsu 2

    زیرنویس انیمه Hoozuki no Reitetsu 2
    Click here to enlarge


  22. aaaa (12-11-2017), Arjon (12-10-2017), Regen (12-11-2017), zess (12-11-2017)

 

 
صفحه 4 از 6 نخستنخست ... 23456 آخرینآخرین

اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

کلمات کلیدی این موضوع

علاقه مندي ها (Bookmarks)

علاقه مندي ها (Bookmarks)

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
درباره دنیای انیمه و مانگا
دنياي انيمه و مانگا در سال 87 با هدف معرفي فرهنگ ظريف و نکته بين شرق خصوصا کشور ژاپن افتتاح و از همان ابتداي تاسيس کوشيده است با تکيه بر تلاش بي وقفه ، کارگروهي و فعاليت هاي بدون چشمداشت کاربران متمايز خود ، قدمي کوچک در راه پيشرفت فرهنگ و هنر اين مرز و بوم بردارد.
همکاران
فرام انیمه
تماس با ما
Ghoghnuse -- موسس
زیرنویس انیمه Hoozuki no Reitetsu 2زیرنویس انیمه Hoozuki no Reitetsu 2
Kirito -- معاون فنی
زیرنویس انیمه Hoozuki no Reitetsu 2زیرنویس انیمه Hoozuki no Reitetsu 2


Copyright © 2018 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.

فارسی سازی توسط پی سی وب | وی بی ایران
Forum Modifications By Marco Mamdouh