دنیای انیمه و مانگا | AnimWorld Forum

بازگشت   دنیای انیمه و مانگا | AnimWorld Forum > دنیای زیرنویس انیمه > دنياي ترجمه و زيرنويس انيمه - Anime Translation > بخش رفع اشکالات در هنگام استفاده از زیرنویس ها

پاسخ
 
LinkBack ابزارهای موضوع جستجو در موضوع نحوه نمایش
قدیمی 05-13-2010, 01:11PM   #1
کاربر متخصص بخش زیرنویس
تاریخ عضویت: Sep 2009
محل سکونت: behind my computer
نوشته ها: 1,106
علایق : watching animes, reading book, reading manga
تشکر از دیگران : 896
مجموع تشکرها : 10,551

ویترین افتخارات

Icon5 یکی کردن ( ادغام ) فایل زیرنویس با فایلهای MKV ـ





از نرم افزار MKVMERGE میتونید برای چسبوندن زیرنویس یا AUDIO یه فیلم استفاده کنید
فقط کافیه فیلم و زیرنویسی رو که میخواید بهش اضافه کنید رو با هم Add کنید، بعدش جای save شدن رو انتخاب کنید و Start Muxing رو بزنید (توی شکل بالا من زیرنویس اصلی انیمه رو غیر فعال کردن (تیک نداره) و زیرنویس فارسی رو اضافه کردم)
از این روش میشه برای اضافه کردن چند تا زیرنویس یا چند تا Audio به فیلم اضافه کرد (هر کدوم که میخواید زیرنویس یا Audio ی اصلی باشه رو انتخاب کنید و در بخش General track options اونو به Yes تغییر بدید)
بعلاوه در بخش Global شما میتونید بخش هایی از فیلم رو که میخواید جدا کنید (مثلا Opening و Ending انیمه )
تصاویر پیوست شده
نوع فایل: jpg rgdsf.jpg (98.1 کیلو بایت, 1022 نمایش)


ویرایش توسط lightseeker : 05-13-2010 در ساعت 01:16PM
lightseeker آنلاین نیست.   پاسخ با نقل قول
سپاسگزاران ( 59 کاربر ) :
نمایش / عدم نمایش لیست تشکر کنندگان
قدیمی 11-13-2010, 03:56PM   #2
متخصص بخش آموزش های زیرنویس
 
مشاهده علایق انیمه ای
تاریخ عضویت: Feb 2010
نوشته ها: 651
تشکر از دیگران : 714
مجموع تشکرها : 7,552

ویترین افتخارات

پیش فرض پاسخ : آموزش جدا کردن زیرنویس از فایل های MKV و OGM



سلام
ترجيجا از ورژن قديمي برنامه مثلا mkvtoolnix-unicode-3.4.0 استفاده كنين

کد:
[لینکها فقط برای اعضای انجمن قابل مشاهده و دسترسی می باشند ]

ورژن هاي جديد برنامه با Aegisub و بعضي از dvdplayer ها ناسازگار هستن.

بعد از نصب MKVtoolnix از استارت منو mkvmerge GUI را اجرا کنید

نکته خاصی نداره. برای کمک توی عکس چند جا رو علامت زدم




لینک صفحه دانلود نرم افزار :

[لینکها فقط برای اعضای انجمن قابل مشاهده و دسترسی می باشند ]

تصاویر پیوست شده
نوع فایل: png mkvmerge GUI.PNG (22.4 کیلو بایت, 1030 نمایش)


ویرایش توسط kalosus : 06-24-2011 در ساعت 03:54PM
kalosus آنلاین نیست.   پاسخ با نقل قول
سپاسگزاران ( 43 کاربر ) :
نمایش / عدم نمایش لیست تشکر کنندگان
قدیمی 02-17-2011, 03:27PM   #3
 
مشاهده علایق انیمه ای
تاریخ عضویت: Aug 2010
محل سکونت: magnolia
نوشته ها: 1,193
علایق : film , anime , internet , watching tv , football , game
کارم اینه : mechanical engineering
تشکر از دیگران : 643
مجموع تشکرها : 4,972
پیش فرض پاسخ : یکی کردن ( ادغام ) فایل زیرنویس با فایلهای MKV



من میخواستم بدونم چطور میشه فایل srt رو به avi چسبوند؟ برنامه ای هست؟
در واقع مشکل من اینه که با دی وی دی های خانگی میخوام نگاه کنم ولی چون srt فرمت زیر نویسه برای من نمیاد راستی فایلم هم avi هست به خاطر همین گفتم ادغام کنم و یکی لطف کنه و برنامه اش رو بذاره
thanks everyone


ویرایش توسط senin_hashirama : 02-17-2011 در ساعت 03:38PM
senin_hashirama آنلاین نیست.   پاسخ با نقل قول
سپاسگزاران ( 23 کاربر ) :
نمایش / عدم نمایش لیست تشکر کنندگان
قدیمی 02-17-2011, 03:38PM   #4
Soroush 12
 
مشاهده علایق انیمه ای
تاریخ عضویت: Jan 2011
نوشته ها: 1,740
تشکر از دیگران : 1,894
مجموع تشکرها : 14,020

ویترین افتخارات

پیش فرض پاسخ : یکی کردن ( ادغام ) فایل زیرنویس با فایلهای MKV



vob sub

sorvinho آنلاین نیست.   پاسخ با نقل قول
قدیمی 02-18-2011, 05:29AM   #5
متخصص بخش آموزش های زیرنویس
 
مشاهده علایق انیمه ای
تاریخ عضویت: Feb 2010
نوشته ها: 651
تشکر از دیگران : 714
مجموع تشکرها : 7,552

ویترین افتخارات

پیش فرض پاسخ : یکی کردن ( ادغام ) فایل زیرنویس با فایلهای MKV



نقل قول:
نوشته اصلی توسط le0n نمایش پست ها
من میخواستم بدونم چطور میشه فایل srt رو به avi چسبوند؟ برنامه ای هست؟
در واقع مشکل من اینه که با دی وی دی های خانگی میخوام نگاه کنم ولی چون srt فرمت زیر نویسه برای من نمیاد راستی فایلم هم avi هست به خاطر همین گفتم ادغام کنم و یکی لطف کنه و برنامه اش رو بذاره
thanks everyone

سلام دوست عزیر . باید از AVIAddXSubs استفاده کنی . روش های دیگه ای هم داره که همه رو اینجا نوشتم.

[لینکها فقط برای اعضای انجمن قابل مشاهده و دسترسی می باشند ]

kalosus آنلاین نیست.   پاسخ با نقل قول
سپاسگزاران ( 24 کاربر ) :
نمایش / عدم نمایش لیست تشکر کنندگان
قدیمی 03-11-2011, 07:12PM   #6

[ ::~:: ]
تاریخ عضویت: Jun 2010
محل سکونت: تهران
نوشته ها: 2,530
تشکر از دیگران : 14,291
مجموع تشکرها : 35,663

ویترین افتخارات

پیش فرض پاسخ : یکی کردن ( ادغام ) فایل زیرنویس با فایلهای MKV



برای زیرنویس های با فرمت . نمیشه ؟

tekken god آنلاین نیست.   پاسخ با نقل قول
سپاسگزاران ( 17 کاربر ) :
نمایش / عدم نمایش لیست تشکر کنندگان
قدیمی 03-12-2011, 07:30AM   #7
متخصص بخش آموزش های زیرنویس
 
مشاهده علایق انیمه ای
تاریخ عضویت: Feb 2010
نوشته ها: 651
تشکر از دیگران : 714
مجموع تشکرها : 7,552

ویترین افتخارات

پیش فرض پاسخ : یکی کردن ( ادغام ) فایل زیرنویس با فایلهای MKV



نقل قول:
نوشته اصلی توسط tekken god نمایش پست ها
برای زیرنویس های با فرمت . نمیشه ؟
سلام . . اگرمنظورتون AVIAddXSub نه نميشه

ولي ميتونين رو تبديل به SRT كنين.

با Subtitle Edit و Subtitle Workshopميتونين تبديل كنين.

kalosus آنلاین نیست.   پاسخ با نقل قول
سپاسگزاران ( 19 کاربر ) :
نمایش / عدم نمایش لیست تشکر کنندگان
قدیمی 03-12-2011, 04:49PM   #8

[ ::~:: ]
تاریخ عضویت: Jun 2010
محل سکونت: تهران
نوشته ها: 2,530
تشکر از دیگران : 14,291
مجموع تشکرها : 35,663

ویترین افتخارات

پیش فرض پاسخ : یکی کردن ( ادغام ) فایل زیرنویس با فایلهای MKV



خوب این زیرنویس هایی که توی انیمه های mkv هستن ( انگلیسی ) اکثرا هستن
چجوری اونا میتونن ما نمیتونیم ؟

tekken god آنلاین نیست.   پاسخ با نقل قول
سپاسگزاران ( 16 کاربر ) :
نمایش / عدم نمایش لیست تشکر کنندگان
قدیمی 03-12-2011, 06:36PM   #9
متخصص بخش آموزش های زیرنویس
 
مشاهده علایق انیمه ای
تاریخ عضویت: Feb 2010
نوشته ها: 651
تشکر از دیگران : 714
مجموع تشکرها : 7,552

ویترین افتخارات

پیش فرض پاسخ : یکی کردن ( ادغام ) فایل زیرنویس با فایلهای MKV



نقل قول:
نوشته اصلی توسط tekken god نمایش پست ها
خوب این زیرنویس هایی که توی انیمه های mkv هستن ( انگلیسی ) اکثرا هستن
چجوری اونا میتونن ما نمیتونیم ؟
سلام.

!!!!!!!!!!!!!

شما ننوشتين كه در مورد كدوم برنامه دارين سوال مي كنين ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

من نوشتم AVIAddXSubs قادر نيست كه رو به avi اضافه كنه


MKVtoolnix ميتونه idx/sub - - ssa- , srt رو به mkv به صورت يك لايه جدا اضافه كنه.

روش كار هم نوشته شده


ویرایش توسط kalosus : 03-12-2011 در ساعت 08:40PM
kalosus آنلاین نیست.   پاسخ با نقل قول
سپاسگزاران ( 15 کاربر ) :
نمایش / عدم نمایش لیست تشکر کنندگان
قدیمی 03-13-2011, 03:06PM   #10

[ ::~:: ]
تاریخ عضویت: Jun 2010
محل سکونت: تهران
نوشته ها: 2,530
تشکر از دیگران : 14,291
مجموع تشکرها : 35,663

ویترین افتخارات

پیش فرض پاسخ : یکی کردن ( ادغام ) فایل زیرنویس با فایلهای MKV



خوب من با این برنامه که کار میکنم
برای زیرنویس های srt کار میکنه
ولی وقت زیرنویس . میذارم زیرنویس انگلیسی هم حذف میشه کلا بی زیرنویس میشه

tekken god آنلاین نیست.   پاسخ با نقل قول
سپاسگزاران ( 12 کاربر ) :
نمایش / عدم نمایش لیست تشکر کنندگان
قدیمی 03-13-2011, 07:15PM   #11
متخصص بخش آموزش های زیرنویس
 
مشاهده علایق انیمه ای
تاریخ عضویت: Feb 2010
نوشته ها: 651
تشکر از دیگران : 714
مجموع تشکرها : 7,552

ویترین افتخارات

پیش فرض پاسخ : یکی کردن ( ادغام ) فایل زیرنویس با فایلهای MKV



نقل قول:
نوشته اصلی توسط tekken god نمایش پست ها
خوب من با این برنامه که کار میکنم
برای زیرنویس های srt کار میکنه
ولی وقت زیرنویس . میذارم زیرنویس انگلیسی هم حذف میشه کلا بی زیرنویس میشه

نه مطمئن باش جواب ميده.


mkvmerge را اجرا كن. ( mmg.exe )
- فايل mkv رو داخل برنامه لود كن
- تيك زير نويس انگليسي رو بردار
- زيرنويس فارسي ( تركي - عربي و ... ) رو اصافه كن ( حتما تيكش پر باشه )
بعد كافيه خروجي بگيري

kalosus آنلاین نیست.   پاسخ با نقل قول
سپاسگزاران ( 14 کاربر ) :
نمایش / عدم نمایش لیست تشکر کنندگان
قدیمی 03-13-2011, 08:54PM   #12

[ ::~:: ]
تاریخ عضویت: Jun 2010
محل سکونت: تهران
نوشته ها: 2,530
تشکر از دیگران : 14,291
مجموع تشکرها : 35,663

ویترین افتخارات

پیش فرض پاسخ : یکی کردن ( ادغام ) فایل زیرنویس با فایلهای MKV



من که هر کاری کردم نشد

tekken god آنلاین نیست.   پاسخ با نقل قول
سپاسگزاران ( 9 کاربر ) :
نمایش / عدم نمایش لیست تشکر کنندگان
قدیمی 03-13-2011, 09:41PM   #13
متخصص بخش آموزش های زیرنویس
 
مشاهده علایق انیمه ای
تاریخ عضویت: Feb 2010
نوشته ها: 651
تشکر از دیگران : 714
مجموع تشکرها : 7,552

ویترین افتخارات

پیش فرض پاسخ : یکی کردن ( ادغام ) فایل زیرنویس با فایلهای MKV



نقل قول:
نوشته اصلی توسط tekken god نمایش پست ها
من که هر کاری کردم نشد

تمام ها رو مشكل داره يا يك خاص هست ؟

روي يك فايل mkv ديگه هم امتحان كن

در صورت نياز ورژن برنامه رو به روز كن .

kalosus آنلاین نیست.   پاسخ با نقل قول
سپاسگزاران ( 9 کاربر ) :
نمایش / عدم نمایش لیست تشکر کنندگان
قدیمی 03-14-2011, 09:02PM   #14

[ ::~:: ]
تاریخ عضویت: Jun 2010
محل سکونت: تهران
نوشته ها: 2,530
تشکر از دیگران : 14,291
مجموع تشکرها : 35,663

ویترین افتخارات

پیش فرض پاسخ : یکی کردن ( ادغام ) فایل زیرنویس با فایلهای MKV ـ



برای همه ی فایل ها مشکل داره !
ورژن 2.9.8 بود که به 4.6.0 آپ کردم ولی بازم فرقی نکرد !
مثل این میمونه که هیچ زیرنویسی به انیمه اضافه نکردم
فقط با برداشتن تیک زیرنویس اصلی ماله خودشم حذف کردم !

tekken god آنلاین نیست.   پاسخ با نقل قول
سپاسگزاران ( 9 کاربر ) :
نمایش / عدم نمایش لیست تشکر کنندگان
پاسخ

علاقه مندی ها (بوک مارک ها)

ابزارهای موضوع جستجو در موضوع
جستجو در موضوع:

جستجوی پیشرفته
نحوه نمایش

مجوز های ارسال و ویرایش
شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
شما نمیتوانید فایل پیوست در پست خود ضمیمه کنید
شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید

BB code فعال است
شکلک ها فعال است
[IMG] فعال است
کد HTML غیر فعال است
Trackbacks are غیر فعال
Pingbacks are غیر فعال
Refbacks are فعال


LinkBacks (?)
LinkBack to this Thread: http://forums.animworld.net/thread23983.html
نوشته شده توسط For Type تاریخ
ادغام زیرنویس با فیلم This thread Refback 12-17-2011 04:30PM
سینما اندیشه This thread Refback 12-15-2011 03:20AM
Untitled document This thread Refback 12-11-2011 04:35PM
هاردساب فارسی ناروتو شیپودن قسمت 218 — دانلود انیمه هارد ساب ناروتو This thread Refback 07-05-2011 05:57PM


ساعت 09:15AM برپایه ساعت جهانی (GMT - گرینویچ) +3.5 می باشد.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.
vBulletin Optimisation by vB Optimise (Reduced on this page: MySQL 7.32%).
Ad Management plugin by RedTyger