دنیای انیمه و مانگا | AnimWorld Forum

بازگشت   دنیای انیمه و مانگا | AnimWorld Forum > دنیای زیرنویس انیمه > دنياي ترجمه و زيرنويس انيمه - Anime Translation > بخش رفع اشکالات در هنگام استفاده از زیرنویس ها

پاسخ
 
LinkBack ابزارهای موضوع جستجو در موضوع نحوه نمایش
قدیمی 01-20-2012, 07:44AM   #1
متخصص بخش آموزش های زیرنویس
 
مشاهده علایق انیمه ای
تاریخ عضویت: Feb 2010
نوشته ها: 651
تشکر از دیگران : 714
مجموع تشکرها : 7,551

ویترین افتخارات

پیش فرض مشاهده زیرنویس فارسی در GOM Player



با یاد خدا و عرض سلام

شاید خیلی از کاربرای جوون با GOM Player آشنایی نداشته باشن .

GOM Player یه پلیر (پخش کننده) تقریبا کامل است که از سال 2003 فعالیت داره

در مولتی مدیا پلیر کامل . برنامه ای است که بتونه بیشتر فرمت های صوتی تصویری رو بدون نیاز به برنامهٔ مُکمل اجراکنه.

در حقیقت درستش اینه که بگیم GOM Player یک پلیر کامل بود.

متاسفانه رشد این برنامه از نظر به روز رسانی " دیکُدر های داخلی" ، " سورس ف/یلتر ها " و " اسپلیتر های قالب ها " کند است بنابر این
در پخش بعضی از فرمت های جدید یا اینکود های ده بیتی به مشکل برمی‌خوره.

ولی با تمام این تفاسیر GOM Player پلیر فوق‌ العاده ای است . مخصوصا در پخش فایل ناقص دانلود شده یا آسیب دیده (فایل های Broken و Damage ) عملکرد عالی ای داره و از پلیرهایی مثل KMPlayer یا PotPlayer در پخش این گونه فایل سرتره.

بزرگترین مشکل GOM Player اینه که این پلیر زیرنویس های فارسی رو جواب نمی‌ده چونکه پشتیبانی Right to Left نداره.

با یک ترفند خیلی ساده می‌شه زیرنویس های فارسی رو در GOM Player پلیر به راحتی مشاهده کرد.
که در ادامه توضیح می‌دم.


*****************************

برای نمایش درست زیرنویس های فارسی در GOM Player لازمه که ابتدا نمایش زیرنویس توسط کنترلر داخلی رو مخفی کنیم. و بعد یک ف/یلتر خارجی زیرنویس رو به برنامه معرفی کنیم

برای مخفی کردن نمایش زیرنویس توسط کنترلر داخلی ترکیب کلیدی Alt + H رو بزنین یا مثل شکل 1 عمل کنین.


شکل 1: مخفی کردن نمایش زیرنویس توسط کنترلر داخلی




در ادامه کار لازمه تا " ف/یلتر خارجی زیرنویس " رو در صورت لزوم نصب و به برنامه معرفی کنیم.

یکی از مشهورترین و ساده ترین ف/یلتر های خارجی ( اکسترنال ) DirectVobSub است که با نام VSFilter هم شناخته می‌شه.

این ف/یلتر از استایل های زیزنویس های a/s/s به خوبی پشتیبانی می‌کنه و برای انیمه دیدن کاملا مناسبه.
همچنین زیرنویس های sub/idx و تگ های srt رو هم جواب می‌ده ولی زیرنویس های smi رو جواب گو نیست.

DirectVobSub رو می‌شه به صورت جدا یا بخشی از برنامه های دیگه نصب کرد.

برای دانلود جداگانه DirectVobSub به اینجا مراجعه کنین

[لینکها فقط برای اعضای انجمن قابل مشاهده و دسترسی می باشند ]

DirectVobSub در تمام نسخه‌های K-Lite Codec Pack هم موجود است و شاید این ف/یلتر بر روی سیستم شما از قبل موجود باشه
و نیازی به نصب مجدد نباشه.

توصیه من اینه که حتما K-Lite Codec Pack Mega رو نصب کنین تا با استفاده از دیکدر های خارجی اون انیمه های ده بیتی رو هم بتونین مشاهده کنین.

برای دانلود K-Lite Codec Pack Mega به اینجا مراجعه کنین

[لینکها فقط برای اعضای انجمن قابل مشاهده و دسترسی می باشند ]

*************************************

با تنظیمات پیش فرض GOM Player از عمد ف/یلتر DirectVobSub رو غیر فعال می‌کنه .

برای فعال کردن DirectVobSub با زدن کلید F5 به قسمت تنظیمات GOM Player برین.

ابتدا باید این ف/یلتر رو برای برنامه تعریف کرد و بعد تیک غیر فعال بودن اونرو برداشت.

برای درک بهتر مراحل رو با گذاشتن شکل نشون می‌دم

==============================

شکل 2 : اضافه کردن ف/یلتر خارجی



==============================

شکل 3 : انتخاب DirectVobSub - Auto loading version




==============================

شکل 4 :ایجاد اولویت برای لودینگ DirectVobSub




==============================

شکل 5 : غیر فعال کردن ف/یلتر های داخلی و فعال کردن DirectVobSub - Auto loading version

1 : علامت زدن تيك باعث غير فعال شدن ف/يلترهاي GOM Player مي‌شود.
2: خالي كردن تيك باعث فعال شدن DirectVobSub است.




*************************************

برای انجام تنظیمات زیرنویس در DirectVobSub می‌شه بر روی اسم این ف/یلتر در شکل 4 دو بار کلیک کرد تا به قسمت تنظیمات دسترسی پیدا کنین .

روش ديگه كليك كردن بر روي آيكون DirectVobSub است.



مهم ترین تنظیمات نوع ، اندازه و رنگ فونت است . رنگ حاشیه - شدت سایه و فاصلهٔ عمودی از پایین صفحه هم فاکتور های مهمی هستن.

تنظیمات دلخواه زیرنویس رو در شکل های زیر به اختصار نشون دادم.


شکل 6 : وارد شدن به بخش تعیین فونت و رنگ



==============================

شکل 7 : انجام تنظیمات دلخواه




==============================

شکل 8 : تعیین اندازه ، نوع و حالت فونت .





==============================

می‌شه حالت های گوناگونی از رنگ و فونت رو ایجاد کرد


شکل 9 : لود شدن کامل استایل های زیرنویس A/s/s




==============================

شکل :10 زیرنویس srt - نمونه تنظیمات رنگ برای حالت حاشیهٔ تاریک




==============================

شکل :11 زیرنویس srt - نمونه تنظیمات رنگ برای حالت زمینه تاریک





==============================

در واقع نحوه انجام تنظیمات دلخواه زیرنویس مشابه مدیا پلیر کلاسیک است که توضیحات کامل اون رو در اینجا گفتم

[لینکها فقط برای اعضای انجمن قابل مشاهده و دسترسی می باشند ]

ورژن قدیمی DirectVobSub رو هم مدتها پیش در این تاپیک نوشتم

[لینکها فقط برای اعضای انجمن قابل مشاهده و دسترسی می باشند ]


****************************************

نکته 1 : گاهی مواقع نیازی به غیر فعال کردن ف/یلترهای داخلی نیست ولی کامل ترین حالت همین است .
در ضمن این کار یک تیر و دو نشون زدن است . چرا که با این کار دیکدر های داخلی GOM Player با
دیکدر های خارجی مثل ffdshow video decoder یا LAV Video Decoder جایگزین می‌شه و
در نتیجه GOM Player می‌تونه فیلم های ده بیتی رو بدون مشکل پخش کنه

نکته 2 : می‌شه از سایر ف/یلتر های اکسترنال مثل ffdshow Subtitle F/ilter هم استفاده کرد.

نکته 3 : می‌شه زیرنویس انگلیسی رو با کنترلر داخلی GOM Player تماشا کرد و زیرنویس فارسی رو با ف/یلتر اکسترنال.
اینجوری می‌شه دو زیرنویس همزمان داشت. که با ترکیب کردن یا ف/یلتر هاي ديگه ميشه اين تعداد رو افزايش داد.


نکتهٔ 4 : متاسفانه تمام ف/یلتر های خارجی زیرنویس ، زیرنویس رو به عنوان تابعی از رزولوشن فیلم رندر می‌کنن
و در رزولوشن های پایین کیفیت زیرنویس مثل KMPlayer ، Pot Player با Media Player Classic نخواهد شد..



نکته 5 :توجه داشته باشین که لود شدن DirectVobSub نباید غیر فعال باشه . به طور پیش فرض لود شدن فعال است و نیازی به تنظیم جداگانه نداره

شکل 12 : چک کردن فعال بودن نمایش DirectVobSub ( به طور عادی فعال است )



تصاویر پیوست شده
نوع فایل: png GOM Player_01.png (9.7 کیلو بایت, 261 نمایش)
نوع فایل: png GOM Player_02.png (9.5 کیلو بایت, 263 نمایش)
نوع فایل: png GOM Player_03.png (6.7 کیلو بایت, 258 نمایش)
نوع فایل: png GOM Player_04.png (9.6 کیلو بایت, 264 نمایش)
نوع فایل: png GOM Player_05.png (18.8 کیلو بایت, 268 نمایش)
نوع فایل: png GOM Player_06.png (5.9 کیلو بایت, 262 نمایش)
نوع فایل: png GOM Player_07.png (12.1 کیلو بایت, 260 نمایش)
نوع فایل: png GOM Player_08.png (6.8 کیلو بایت, 257 نمایش)
نوع فایل: jpg Sample_Srt 1.JPG (55.1 کیلو بایت, 263 نمایش)
نوع فایل: jpg Sample_Srt 2.JPG (52.2 کیلو بایت, 264 نمایش)
نوع فایل: jpg Sample_.JPG (63.1 کیلو بایت, 270 نمایش)
نوع فایل: png DirectVobSub - Auto loading version.png (9.5 کیلو بایت, 261 نمایش)


ویرایش توسط kalosus : 02-04-2012 در ساعت 05:29PM
kalosus آنلاین نیست.   پاسخ با نقل قول
سپاسگزاران ( 13 کاربر ) :
نمایش / عدم نمایش لیست تشکر کنندگان
قدیمی 01-20-2012, 07:48AM   #2
متخصص بخش آموزش های زیرنویس
 
مشاهده علایق انیمه ای
تاریخ عضویت: Feb 2010
نوشته ها: 651
تشکر از دیگران : 714
مجموع تشکرها : 7,551

ویترین افتخارات

پیش فرض پاسخ : مشاهده زیرنویس فارسی در GOM Player



تنظیمات GOM Player ( در اینده شاید اضافه کنم )


ویرایش توسط kalosus : 01-20-2012 در ساعت 11:28AM
kalosus آنلاین نیست.   پاسخ با نقل قول
سپاسگزاران ( 10 کاربر ) :
نمایش / عدم نمایش لیست تشکر کنندگان
قدیمی 01-20-2012, 11:40AM   #3
کنیچی دنیای انیمه
ケンイチ
 
مشاهده علایق انیمه ای
تاریخ عضویت: Feb 2010
نوشته ها: 4,033
کارم اینه : Mechanical engineer
تشکر از دیگران : 9,575
مجموع تشکرها : 51,214

ویترین افتخارات

پیش فرض پاسخ : مشاهده زیرنویس فارسی در GOM Player



ممنون! این پلیر از نظر کیفیت تصویر فوق العاده است.

Dariush آنلاین نیست.   پاسخ با نقل قول
سپاسگزاران ( 7 کاربر ) :
نمایش / عدم نمایش لیست تشکر کنندگان
قدیمی 02-03-2012, 07:08PM   #4
تاریخ عضویت: Feb 2012
نوشته ها: 1
مجموع تشکرها : 2
پیش فرض پاسخ : مشاهده زیرنویس فارسی در GOM Player



سلام. هر كاري كردم نشد زيرنويس رو درست كنم.


ویرایش توسط kalosus : 02-04-2012 در ساعت 03:12PM دلیل: تبديل پست پينگليش به فارسي.
aminpournia آنلاین نیست.   پاسخ با نقل قول
سپاسگزاران ( 2 کاربر ) :
ALI.68 (02-07-2012), فرداد (02-03-2012)
قدیمی 02-04-2012, 03:23PM   #5
متخصص بخش آموزش های زیرنویس
 
مشاهده علایق انیمه ای
تاریخ عضویت: Feb 2010
نوشته ها: 651
تشکر از دیگران : 714
مجموع تشکرها : 7,551

ویترین افتخارات

پیش فرض پاسخ : مشاهده زیرنویس فارسی در GOM Player



نقل قول:
نوشته اصلی توسط aminpournia نمایش پست ها
سلام. هر كاري كردم نشد زيرنويس رو درست كنم.

سلام. حتما K-Lite Mega Codec Pack رو نصب كنين.

احتمالا يكي از مراحل رو جا انداختين يا اينكه DirectVobSub ويندوز شما خراب است

سالم بودن عملكرد DirectVobSub رو با Windows Media Player امتحان كنين...

يه فيلم زيرنويس دار رو در Windows Media Player پخش كنين.
بايد آيكون DirectVobSub فعال بشه.






دقت كنين كه لود شدن ف/يلتر زيرنويس خارجي بر روي Highest باشه.




مثل اين عكس تيك اول رو پر و تيك دوم رو خالي بذارين. .




*********************

به جاي DirectVobSub از ffdshow Subtitle Filter هم مي‌تونين استفاده كنين.
روش كار مشابه است.


kalosus آنلاین نیست.   پاسخ با نقل قول
سپاسگزاران ( 5 کاربر ) :
ALI.68 (02-07-2012), Dariush (02-04-2012), madoona (02-06-2012), rozhayemahtabi (04-28-2012), فرداد (02-13-2012)
پاسخ

علاقه مندی ها (بوک مارک ها)

ابزارهای موضوع جستجو در موضوع
جستجو در موضوع:

جستجوی پیشرفته
نحوه نمایش

مجوز های ارسال و ویرایش
شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
شما نمیتوانید فایل پیوست در پست خود ضمیمه کنید
شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید

BB code فعال است
شکلک ها فعال است
[IMG] فعال است
کد HTML غیر فعال است
Trackbacks are غیر فعال
Pingbacks are غیر فعال
Refbacks are فعال



ساعت 09:35AM برپایه ساعت جهانی (GMT - گرینویچ) +3.5 می باشد.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.
vBulletin Optimisation by vB Optimise (Reduced on this page: MySQL 9.38%).
Ad Management plugin by RedTyger